1 00:01:17,811 --> 00:01:23,716 BÅND AF OUTSIDERE 2 00:02:13,333 --> 00:02:18,327 MED DEN SIDSTE (?) Score, der nogensinde er skrevet TIL SKÆRM AF MICHEL LEGRAND 3 00:03:01,848 --> 00:03:05,409 - Er vi der næsten? - Ja. Lige frem. 4 00:03:09,822 --> 00:03:12,017 Nogen nyheder fra Thompson and Sons? 5 00:03:12,492 --> 00:03:14,050 Intet. 6 00:03:14,160 --> 00:03:16,253 De stoppede med at ansætte i går. 7 00:03:16,596 --> 00:03:18,860 De siger, at forretning er dårlig. 8 00:03:22,635 --> 00:03:24,330 Hvad er der med dig? 9 00:03:25,271 --> 00:03:26,761 Er du bange? 10 00:03:27,807 --> 00:03:30,367 Tror du, folk har røntgenøjne? 11 00:03:32,111 --> 00:03:34,579 Det er ikke tid til at få rysten. 12 00:03:35,448 --> 00:03:39,976 Paris og dets forbandede brønddæksler! 13 00:03:58,338 --> 00:03:59,930 Der er hun! 14 00:04:10,016 --> 00:04:11,745 Min historie begynder her. 15 00:04:11,851 --> 00:04:14,615 To uger efter mødet med Odile, 16 00:04:14,821 --> 00:04:18,518 Franz kørte Arthur ud at vise ham huset. 17 00:04:21,127 --> 00:04:22,594 Drengen ser ud. 18 00:04:22,762 --> 00:04:24,730 Ja, det fortalte jeg dig. 19 00:04:27,267 --> 00:04:29,497 Hun så ikke ud til at genkende dig. 20 00:04:30,370 --> 00:04:32,838 Ingen grund til at fortælle hende, at vi var herude. 21 00:04:35,942 --> 00:04:38,410 Hvorfor ikke? Det er et frit land. 22 00:04:44,150 --> 00:04:45,947 Så hvor er denne joint? 23 00:04:46,119 --> 00:04:47,711 Kommer op. 24 00:05:11,911 --> 00:05:14,243 Her er koldt og forladt. 25 00:05:16,182 --> 00:05:17,809 Hvor bor hun? 26 00:05:18,017 --> 00:05:19,484 Odile? Nej. 27 00:05:20,553 --> 00:05:23,386 Hun bor ude bagved hos gartneren, tror jeg. 28 00:05:24,791 --> 00:05:26,816 Kvinden bor i huset. 29 00:05:27,026 --> 00:05:28,550 Virkelig? 30 00:05:28,728 --> 00:05:30,559 Måske Odile også. 31 00:05:31,064 --> 00:05:32,998 Vi spørger hende senere. 32 00:05:34,100 --> 00:05:36,193 Vi spørger hende senere. 33 00:05:36,302 --> 00:05:40,238 Vender sig for at se på huset gennem træernes skærm, 34 00:05:40,540 --> 00:05:43,168 de så et koldt, glitrende lys, 35 00:05:43,376 --> 00:05:45,401 som en fjern stjerne. 36 00:05:45,611 --> 00:05:49,012 Arthur ville tale men manglede ord. 37 00:05:51,684 --> 00:05:54,016 Hun sagde, at han låser sin soveværelsesdør? 38 00:05:54,354 --> 00:05:57,790 Du giver aldrig op. Hun må ikke engang komme ind. 39 00:06:00,259 --> 00:06:01,692 Ser du det? 40 00:06:02,028 --> 00:06:04,258 Nogen med den gamle dame. 41 00:06:05,131 --> 00:06:06,462 Hvem er den fyr? 42 00:06:06,666 --> 00:06:09,066 Den fyr Odile nævnte, 43 00:06:09,302 --> 00:06:11,827 den fra Monte Carlo eller Moskva. 44 00:06:15,708 --> 00:06:17,335 Hygger du med Odile? 45 00:06:17,510 --> 00:06:20,240 Nej, ikke endnu. Hvorfor? 46 00:06:21,347 --> 00:06:23,872 Jeg vil have hende, når jeg vil have hende. 47 00:06:29,355 --> 00:06:32,290 Vi kommer tilbage hertil efter engelsk time. 48 00:06:32,392 --> 00:06:34,223 Lige der, under de træer! 49 00:06:34,427 --> 00:06:37,021 - Jeg har ikke noget imod mig. - Jeg laver ikke sjov. 50 00:06:37,830 --> 00:06:40,060 Den 13. juli 1891, 51 00:06:40,166 --> 00:06:42,430 Billy the Kid blev skudt i ryggen 52 00:06:42,635 --> 00:06:46,071 af sheriffen af Tombstone, Pat Garrett. 53 00:07:10,430 --> 00:07:11,897 Lad mig køre. 54 00:07:11,998 --> 00:07:14,694 Træd på den, eller hun er der før os. 55 00:07:15,401 --> 00:07:18,393 Det her skal bedre lykkes. 56 00:07:36,055 --> 00:07:39,115 Austerlitz-solen stod op over Bastillen. 57 00:07:39,325 --> 00:07:43,227 Havde Franz virkelig strøg Odiles knæ? 58 00:07:43,329 --> 00:07:46,196 Ja, sagde Franz, og at hun havde blød hud. 59 00:08:28,007 --> 00:08:30,134 Til efternølere, der ankommer nu, 60 00:08:30,309 --> 00:08:32,971 vi byder på et par ord valgt tilfældigt: 61 00:08:33,179 --> 00:08:36,239 Tre uger tidligere. En bunke penge. En engelsk klasse. 62 00:08:36,616 --> 00:08:40,017 Et hus ved floden. En romantisk pige. 63 00:08:55,768 --> 00:09:01,138 LOUI'S SKOLE 64 00:09:32,071 --> 00:09:33,663 Dit kort. 65 00:09:38,210 --> 00:09:40,110 Jeg efterlod mit derhjemme. 66 00:09:40,313 --> 00:09:42,213 Jeg genkender dig. 67 00:09:58,898 --> 00:10:00,525 Min notesbog! 68 00:10:08,774 --> 00:10:10,833 Hvad sagde jeg lige, hr. Remoleux? 69 00:10:13,412 --> 00:10:14,674 Franz? 70 00:10:14,847 --> 00:10:16,405 ''Lad os gå på arbejde.'' 71 00:10:16,582 --> 00:10:18,106 Martine? 72 00:10:18,618 --> 00:10:20,176 Hvordan? 73 00:10:27,693 --> 00:10:29,456 Lykkelig? 74 00:10:35,301 --> 00:10:38,168 Du ved, at direktøren, Mr. Loui, 75 00:10:38,804 --> 00:10:41,272 er fortaler for moderne metoder. 76 00:10:41,674 --> 00:10:43,801 Men vi må ikke glemme... 77 00:10:44,477 --> 00:10:46,240 det... 78 00:10:51,217 --> 00:10:54,380 KLASSISK = MODERNE 79 00:10:55,488 --> 00:10:57,183 For... 80 00:10:57,356 --> 00:10:59,449 som den store digter Eliot sagde... 81 00:10:59,859 --> 00:11:01,952 Odile, hvad sagde Eliot? 82 00:11:06,532 --> 00:11:08,523 ''Alt, der er nyt 83 00:11:09,769 --> 00:11:13,762 er derved automatisk traditionel.'' 84 00:11:23,315 --> 00:11:25,249 Du behøver ikke vide, hvordan du siger det 85 00:11:25,418 --> 00:11:27,886 ''Hvor er stationen?'' eller ''Et værelse med badekar.'' 86 00:11:28,354 --> 00:11:32,552 Du skal vide det hvordan staves ''Thomas Hardy.'' 87 00:11:40,900 --> 00:11:42,629 Eller ''Shakespeare.'' 88 00:11:48,607 --> 00:11:52,202 Jeg vil læse en passage fra Romeo og Julie. 89 00:11:54,046 --> 00:11:56,446 Du vil oversætte tilbage til engelsk. 90 00:12:00,586 --> 00:12:02,747 Det vil være en god målestok. 91 00:12:07,460 --> 00:12:09,121 Gør det ikke, Franz? 92 00:12:12,865 --> 00:12:15,231 Hvad kalder du hvad er vi ved at gøre? 93 00:12:16,268 --> 00:12:17,997 Oversættelse. 94 00:12:18,938 --> 00:12:21,406 Hvorfor tager du ikke din frakke af? 95 00:12:21,674 --> 00:12:24,643 Jeg har ikke min jakke. Alt er hos rengøringsassistenten 96 00:12:24,844 --> 00:12:26,778 og jeg har ingen penge. 97 00:12:44,797 --> 00:12:47,231 ''Gå, få dig herfra, 98 00:12:47,933 --> 00:12:50,094 thi jeg vil ikke bort. 99 00:12:54,240 --> 00:12:55,832 Hvad er her? 100 00:12:56,008 --> 00:12:58,806 En kop lukket i min sande kærligheds hånd? 101 00:13:03,849 --> 00:13:06,647 Gift, ser jeg, har været hans tidløse ende. 102 00:13:11,157 --> 00:13:15,594 Åh, vrøvl, drak alt sammen, og gik ingen venlig drop at hjælpe mig efter? 103 00:13:22,835 --> 00:13:24,860 Jeg vil kysse dine læber. 104 00:13:29,008 --> 00:13:32,876 Heldigvis hænger der alligevel noget gift på dem at få mig til at dø. 105 00:13:39,852 --> 00:13:41,979 Lad mig dø!'' 106 00:13:45,291 --> 00:13:47,350 ''Jorden er blodig. 107 00:13:47,526 --> 00:13:49,050 Søg om kirkegården. 108 00:13:49,261 --> 00:13:53,254 Gå nogle af jer, hvem du finder vedhæfter. 109 00:13:57,269 --> 00:13:59,328 Ynkeligt syn! 110 00:13:59,605 --> 00:14:02,631 Her ligger det dræbte amt, 111 00:14:03,075 --> 00:14:05,771 Og Juliet bløder, varm og nydød, 112 00:14:05,978 --> 00:14:09,072 Hvem her har ligget disse to dage begravet. 113 00:14:12,451 --> 00:14:14,544 Gå, fortæl prinsen. 114 00:14:15,554 --> 00:14:18,682 Vi ser jorden hvorpå disse elendigheder ligger, 115 00:14:19,091 --> 00:14:22,788 men den sande grund, som vi ikke kan uden omstændighedsbeskrivelse.'' 116 00:14:25,464 --> 00:14:27,659 ''Tusind gange værre... 117 00:14:29,368 --> 00:14:34,067 Tusind gange værre, at ønske dit lys. 118 00:14:35,174 --> 00:14:37,540 Kærlighed går mod kærlighed, 119 00:14:37,776 --> 00:14:42,304 som skoledrenge fra deres bøger. 120 00:14:48,454 --> 00:14:50,684 Men kærlighed fra kærlighed, 121 00:14:51,123 --> 00:14:56,561 Mod skole med tungt udseende.'' 122 00:15:01,333 --> 00:15:04,461 TOU BI ELLER IKKE TOU BI MOD DIT BRYST, 123 00:15:04,570 --> 00:15:07,232 DET ER DET SPØRGSMÅL. 124 00:15:12,611 --> 00:15:15,478 ''I fair Verona, hvor vi lægger vores scene, 125 00:15:16,348 --> 00:15:19,806 et par stjerne-cross'd elskere 126 00:15:20,386 --> 00:15:22,149 tage deres liv. 127 00:15:22,354 --> 00:15:26,757 Den frygtsomme passage af deres dødsmærke kærlighed 128 00:15:27,559 --> 00:15:30,221 er nu de to timers trafik 129 00:15:30,496 --> 00:15:33,397 af vores scene.'' 130 00:15:38,704 --> 00:15:42,663 DU SER Gammeldags ud SÅDAN MED DIT HÅR 131 00:15:43,142 --> 00:15:44,939 ''Romeo: 132 00:15:45,344 --> 00:15:47,471 Sandt nok, jeg taler om drømme, 133 00:15:47,680 --> 00:15:50,547 Hvilke er børnene af en ledig hjerne, 134 00:15:51,150 --> 00:15:53,550 Avlede intet andet end forfængelig fantasi, 135 00:15:53,986 --> 00:15:56,853 Som er lige så tynd af substans som luften, 136 00:15:57,022 --> 00:15:58,922 Mere ustabil end vinden, 137 00:15:59,091 --> 00:16:02,117 Hvem bejler nordens frosne barm. 138 00:16:02,328 --> 00:16:04,660 Og bliver vred, 139 00:16:05,164 --> 00:16:09,965 Puster væk derfra og vender sig hans ansigt mod det dugdrypende syd.'' 140 00:16:23,248 --> 00:16:24,840 ''Juliet: 141 00:16:25,784 --> 00:16:28,412 Mit sind misgiver nogle konsekvenser 142 00:16:28,954 --> 00:16:31,889 Alligevel hængende i stjernerne 143 00:16:32,491 --> 00:16:35,585 Vil bittert begynde sin frygtelige dato 144 00:16:36,028 --> 00:16:38,553 Med denne aftens fester 145 00:16:39,698 --> 00:16:43,691 Og udløber løbetiden af et foragtet liv lukket i mit bryst 146 00:16:44,069 --> 00:16:47,061 Ved en eller anden modbydelig fortabelse af alt for tidlig død.'' 147 00:17:04,123 --> 00:17:05,954 ''Åh, lykke! 148 00:17:11,030 --> 00:17:13,123 Alle mænd 149 00:17:14,700 --> 00:17:18,295 kald dig omskiftelig.'' 150 00:17:18,837 --> 00:17:21,328 Jeg samler dine papirer nu. 151 00:17:28,013 --> 00:17:30,846 10 minutters pause mens jeg retter dem. 152 00:17:34,686 --> 00:17:36,551 Frøken... 153 00:17:38,590 --> 00:17:42,720 Hvordan siger du ''En stor film til en million dollars?'' 154 00:17:57,509 --> 00:18:01,138 - Jeg ledte efter dig nedenunder. - Det er skrivetime. 155 00:18:02,214 --> 00:18:03,875 Det her er Odile. 156 00:18:05,050 --> 00:18:06,711 Hvordan har du det? 157 00:18:28,640 --> 00:18:30,938 Vil du virkelig lære engelsk? 158 00:18:31,777 --> 00:18:34,041 Hvis jeg var dig, ville jeg droppe kurset. 159 00:18:34,313 --> 00:18:36,645 Hvad mener du med at droppe kurset? 160 00:18:38,250 --> 00:18:40,275 Jeg taler bare. 161 00:18:40,953 --> 00:18:42,511 Jeg er træt. 162 00:18:42,721 --> 00:18:45,087 Det er umuligt at komme nogen vegne. 163 00:18:45,257 --> 00:18:47,623 Lad det ikke få dig ned. 164 00:18:48,393 --> 00:18:50,554 - Arthur. - Hvad? 165 00:18:51,430 --> 00:18:53,295 Mit navn er Arthur. 166 00:19:07,779 --> 00:19:10,009 Er der noget galt? 167 00:19:10,983 --> 00:19:13,645 Noget usædvanligt, Arthur? 168 00:19:14,353 --> 00:19:16,150 Hvorfor usædvanligt? 169 00:19:16,355 --> 00:19:18,789 Er almindelige problemer ikke nok? 170 00:19:18,991 --> 00:19:20,959 Har du problemer? 171 00:19:21,293 --> 00:19:22,783 Gør du ikke? 172 00:19:24,630 --> 00:19:28,225 Madame Victoria vil have mig at lære et praktisk håndværk. 173 00:19:28,800 --> 00:19:31,360 Hun vil have mig til at være sygeplejerske. 174 00:19:32,838 --> 00:19:34,806 Men det vil jeg ikke. 175 00:19:35,274 --> 00:19:37,469 Jeg var på et hospital engang. 176 00:19:37,743 --> 00:19:39,734 Det var forfærdeligt. 177 00:19:40,612 --> 00:19:42,978 Det kunne jeg aldrig gøre. 178 00:19:43,081 --> 00:19:46,175 Jeg har hverken tålmodighed eller venlighed. 179 00:19:47,186 --> 00:19:49,245 Så nu lærer du engelsk. 180 00:19:49,488 --> 00:19:51,615 Åh, det er meget spændende. 181 00:19:52,057 --> 00:19:54,150 Ved du hvad jeg ville have gjort? 182 00:19:55,327 --> 00:19:57,989 Jeg ville have været sygeplejerske. 183 00:19:59,598 --> 00:20:02,567 Så havde jeg fundet noget rig gammel tåge at amme, 184 00:20:02,734 --> 00:20:05,567 hjælpe ham med at blive lidt mere syg hver dag, 185 00:20:05,771 --> 00:20:08,035 mens han behandlede ham med venlighed, 186 00:20:08,207 --> 00:20:10,937 at arve sin formue, når han er død. 187 00:20:11,810 --> 00:20:14,040 Det er en forfærdelig ting at sige. 188 00:20:14,947 --> 00:20:16,574 Ægte. 189 00:20:28,260 --> 00:20:29,818 Skræmte jeg dig? 190 00:20:30,028 --> 00:20:32,087 Ja, men ligegyldigt. 191 00:20:32,831 --> 00:20:34,696 Kommer du? 192 00:20:35,801 --> 00:20:37,632 Gå uden mig. 193 00:20:37,869 --> 00:20:40,895 Jeg møder dig bagefter. - Nej, jeg skal hjem. 194 00:20:41,206 --> 00:20:44,004 Madame Victoria vil blive irriteret, hvis jeg ikke gør. 195 00:20:45,310 --> 00:20:47,505 Hvad hvis der var en ekstra klasse? 196 00:20:47,613 --> 00:20:50,081 Til specialiseret engelsk. 197 00:20:50,215 --> 00:20:52,308 Ville du blive? Hun ville ikke have noget imod det. 198 00:20:52,517 --> 00:20:54,382 Men der er ingen. 199 00:20:55,454 --> 00:20:57,149 Hun ville aldrig vide det. 200 00:21:02,661 --> 00:21:04,856 Bøde. Meget godt. 201 00:21:07,165 --> 00:21:08,564 Du satser. 202 00:21:08,667 --> 00:21:10,294 Stor. 203 00:21:11,103 --> 00:21:12,400 Ja, selvfølgelig. 204 00:21:12,571 --> 00:21:13,936 Hvad? 205 00:21:14,640 --> 00:21:17,404 Adlyd din gamle taske og få mig til at føle mig rådden. 206 00:21:19,544 --> 00:21:21,205 Kommer du eller ej? 207 00:21:25,117 --> 00:21:27,415 Du taler, som om jeg forrådte dig. 208 00:21:30,555 --> 00:21:32,284 Alle er gået ind igen. 209 00:21:32,658 --> 00:21:34,785 Du kommer for sent, Odile. 210 00:21:35,460 --> 00:21:37,325 Men hvad kunne vi gøre? 211 00:21:37,562 --> 00:21:41,225 Der er ikke tid til middag eller dans eller sådan noget. 212 00:21:42,467 --> 00:21:44,526 Skal jeg køre dig hjem? 213 00:21:46,071 --> 00:21:48,562 Jeg vil hellere tage min cykel. 214 00:21:48,874 --> 00:21:50,705 Vi tager den. 215 00:21:51,009 --> 00:21:53,477 Hvorfor insisterer du på at tage mig hjem? 216 00:21:54,513 --> 00:21:56,174 Jeg ved det ikke. 217 00:21:57,516 --> 00:22:00,110 Vi kan sidde i bilen et stykke tid. 218 00:22:00,319 --> 00:22:01,877 Lyt til radioen. 219 00:22:02,120 --> 00:22:05,556 Sådan noget må jeg ikke gøre. 220 00:22:09,161 --> 00:22:11,652 - Har du nogensinde kysset en fyr? - Selvfølgelig har jeg det. 221 00:22:12,698 --> 00:22:14,495 Ved du hvordan? 222 00:22:14,966 --> 00:22:17,366 Ja, med tungen. 223 00:22:23,475 --> 00:22:24,669 Okay, så. 224 00:22:24,843 --> 00:22:26,572 Lad os gøre det. 225 00:22:36,688 --> 00:22:39,156 Gå ind og sig du har hovedpine. 226 00:22:39,391 --> 00:22:41,518 Bed Franz om at gøre det samme. 227 00:22:41,626 --> 00:22:43,685 Kommer han med os? 228 00:22:44,830 --> 00:22:48,459 Vi ses nedenunder på 10 minutter i bilen. 229 00:22:51,670 --> 00:22:53,695 Hvordan ved du, at jeg kommer? 230 00:22:54,239 --> 00:22:57,003 Nu er det ni minutter og 56 sekunder. 231 00:23:13,125 --> 00:23:14,183 Åh, trods alt... 232 00:23:14,292 --> 00:23:16,487 Vi kan komme til at forlade os nu 233 00:23:16,595 --> 00:23:19,291 og beskriv hvordan Odile, Franz og Arthur følte hver. 234 00:23:19,631 --> 00:23:21,565 Men det er ret klart. 235 00:23:21,900 --> 00:23:25,392 Så vi lader billederne tale for sig selv... 236 00:23:25,871 --> 00:23:28,362 Skru det jo til. 237 00:23:29,674 --> 00:23:31,403 Ved du, hvad ''skrue'' betyder? 238 00:23:31,643 --> 00:23:34,134 - Nej, hvad? - Så sig det ikke. 239 00:23:36,047 --> 00:23:38,106 Er det din Simca? 240 00:23:42,254 --> 00:23:44,654 En dag køber jeg en 2 4-cylindret Ferrari 241 00:23:44,756 --> 00:23:46,724 og køre den i Indianapolis. 242 00:23:46,958 --> 00:23:48,858 Så vil du se. 243 00:23:51,563 --> 00:23:53,793 Er du sikker på, at pengene er i villaen? 244 00:23:54,366 --> 00:23:56,129 Jeg ved det ikke. 245 00:23:57,002 --> 00:23:59,027 Hvad er der med dig? 246 00:23:59,471 --> 00:24:01,462 Har du skiftet mening lige pludselig? 247 00:24:14,219 --> 00:24:17,552 Så ombestemte du dig? - Om hvad? 248 00:24:19,057 --> 00:24:21,150 Om at vi stjæler pengene. 249 00:24:21,393 --> 00:24:23,918 Du skal være skør for at sige det. 250 00:24:24,362 --> 00:24:26,262 Fuldstændig tosset. 251 00:24:26,498 --> 00:24:28,090 Så jeg drømte det hele. 252 00:24:28,300 --> 00:24:32,100 Det var dig, der fortalte os. Vi har aldrig spurgt dig om noget. 253 00:24:32,471 --> 00:24:34,098 Nej, det gjorde jeg ikke. 254 00:24:34,406 --> 00:24:37,034 Jeg nævnte det for Franz bare for at tale. 255 00:24:37,742 --> 00:24:40,677 - Så er det ikke sandt? - Nej, det er sandt, men... 256 00:24:41,046 --> 00:24:43,571 Du kan ikke gøre det. Det ville være sindssygt. 257 00:24:47,619 --> 00:24:49,484 Hvad tænker du på? 258 00:24:50,822 --> 00:24:53,791 Du er som en pige i en bog, jeg læste. 259 00:24:54,025 --> 00:24:55,788 Jeg giver dig det. 260 00:24:56,928 --> 00:25:00,364 Du vil kunne lide det og du vil ikke forråde mig igen. 261 00:25:00,532 --> 00:25:01,590 Sikker. 262 00:25:01,733 --> 00:25:04,099 Hold ikke vejret. 263 00:25:09,207 --> 00:25:10,606 Kold? 264 00:25:10,842 --> 00:25:12,833 Nej, jeg ryster. 265 00:25:13,178 --> 00:25:15,078 Med spænding. 266 00:25:31,696 --> 00:25:33,994 De så en goldt udseende ø, 267 00:25:34,366 --> 00:25:36,960 flankeret, som livets volde, 268 00:25:37,202 --> 00:25:39,830 ved konturerne af en frygtelig stejl og trist bluff. 269 00:25:40,372 --> 00:25:43,068 Vegetation invaderet den øde udsigt, 270 00:25:43,341 --> 00:25:46,367 dens sorte minder De Døde Hav. 271 00:26:14,773 --> 00:26:17,003 Er vi uden for byens grænser? 272 00:26:17,576 --> 00:26:20,306 Jeg har aldrig rigtig vidst det. 273 00:26:20,845 --> 00:26:23,245 De kaldte det engang Isle of Ravens. 274 00:26:23,915 --> 00:26:25,382 Bliver du ikke i bilen? 275 00:26:25,550 --> 00:26:28,110 Vi finder et roligt sted at snakke. 276 00:26:29,287 --> 00:26:32,779 Jeg tager en bus tilbage. Jeg har praksis. 277 00:26:32,991 --> 00:26:36,552 Jeg vil se, om Madame Victoria er med. Jeg tager tilbage med dig. 278 00:26:37,095 --> 00:26:39,256 Så bliver jeg, siden hun går. 279 00:26:39,531 --> 00:26:41,431 Men jeg kommer tilbage, sagde jeg. 280 00:26:43,835 --> 00:26:46,429 Det bliver ikke din første løgn. 281 00:26:48,473 --> 00:26:50,270 Slet ikke. 282 00:26:50,942 --> 00:26:53,502 Jeg vil sige, at jeg skal på indkøb. 283 00:26:55,947 --> 00:26:57,574 Hvem bor i huset? 284 00:26:57,816 --> 00:27:00,478 - Ved villaen, mener du? - Hvor ellers? 285 00:27:01,753 --> 00:27:03,778 Der er hr. Stolz. 286 00:27:04,122 --> 00:27:06,886 Han er der nogle gange men jeg har aldrig set ham. 287 00:27:07,392 --> 00:27:11,351 Så er der Madame Victoria og mig, plus gartneren. 288 00:27:12,931 --> 00:27:14,592 Er han meget rundt? 289 00:27:15,133 --> 00:27:16,964 Jeg ved det ikke. 290 00:27:17,636 --> 00:27:19,467 Har han nogensinde prøvet at pote dig? 291 00:27:19,671 --> 00:27:22,640 Du er skør! Han er meget velopdragen. 292 00:27:22,841 --> 00:27:24,308 Så du har set ham. 293 00:27:24,409 --> 00:27:27,207 - Er pengene hans eller hendes? - Det er ikke hendes. 294 00:27:27,445 --> 00:27:30,937 - Hvorfor skjuler han det? - Jeg ved det ikke. 295 00:27:32,517 --> 00:27:34,314 Jeg ved det ikke. 296 00:27:34,953 --> 00:27:37,615 Måske snyder han sin skat. 297 00:27:39,524 --> 00:27:41,583 Du tog mig helt forkert. 298 00:27:41,793 --> 00:27:45,058 Han berøver regeringen og fortjener selv at blive bestjålet. 299 00:27:47,198 --> 00:27:50,224 Så vil du vente? Jeg vender tilbage. 300 00:27:51,369 --> 00:27:53,837 Okay. Vi venter bag fabrikken. 301 00:27:54,072 --> 00:27:55,835 Okay. 302 00:28:02,213 --> 00:28:04,443 Pigen er en idiot! 303 00:28:52,564 --> 00:28:54,498 Tante Victoria! 304 00:29:04,442 --> 00:29:06,034 Jeg er her. 305 00:29:23,862 --> 00:29:28,822 Du vil aldrig vinde i Indianapolis! Aldrig! 306 00:29:29,701 --> 00:29:31,328 Har du det? 307 00:29:32,036 --> 00:29:34,402 Du vil aldrig vinde, siger jeg dig! 308 00:30:35,800 --> 00:30:37,665 Odile.! 309 00:30:57,655 --> 00:31:01,113 - Jeg vinder! - Det er mig, Odile og Sydamerika! 310 00:31:01,326 --> 00:31:04,693 - Her er jeg. - Er hr. Stolz' chauffør her? 311 00:31:04,863 --> 00:31:08,629 - Der er ingen i nærheden. - Hvilken gene. Han er altid forsinket. 312 00:31:26,885 --> 00:31:30,582 Intet svar. En af dagene chefen vil få et anfald. 313 00:31:31,522 --> 00:31:33,114 Hvilken chef? 314 00:31:33,224 --> 00:31:34,782 Hr. Stolz? 315 00:31:34,993 --> 00:31:36,551 Ser du stadig den dreng? 316 00:31:36,761 --> 00:31:38,422 Hvilken dreng? 317 00:31:38,897 --> 00:31:40,455 Franz? 318 00:31:40,598 --> 00:31:42,589 Nej, han droppede kurset. 319 00:31:42,834 --> 00:31:46,565 Han siger, at England er færdigt og det er kineserne, der vinder. 320 00:31:47,138 --> 00:31:48,969 Så han studerer kinesisk. 321 00:31:49,173 --> 00:31:52,734 En dag tjekker jeg at du ikke skal i biografen. 322 00:31:52,844 --> 00:31:54,141 Jeg hader film. 323 00:31:54,245 --> 00:31:56,713 - Teatret altså. - Jeg hader teater. 324 00:31:56,948 --> 00:32:00,748 - Eller danse hos Mimi Pinson. - Det hader jeg også. 325 00:32:00,985 --> 00:32:02,850 Eller slentre på boulevarderne. 326 00:32:03,087 --> 00:32:04,611 Jeg hader boulevarderne. 327 00:32:04,822 --> 00:32:06,983 Hvad elsker du så? 328 00:32:07,225 --> 00:32:08,783 Jeg ved det ikke. 329 00:32:09,928 --> 00:32:11,862 Jeg elsker naturen. 330 00:32:14,966 --> 00:32:16,593 Hvor skal du hen? 331 00:32:16,701 --> 00:32:19,465 Til en reception på den albanske ambassade. 332 00:32:26,277 --> 00:32:29,371 Jeg tager 1.000 francs at shoppe lidt. 333 00:32:29,480 --> 00:32:31,448 1.000 francs... 334 00:33:03,047 --> 00:33:05,607 Har været på hr. Stolz' værelse i dag eller i går? 335 00:33:05,917 --> 00:33:09,182 Mig? Jeg går aldrig derind. 336 00:33:10,855 --> 00:33:12,516 Hvor mærkeligt. 337 00:33:12,623 --> 00:33:16,252 Noget er malplaceret. Jeg gik glip af det i morges. 338 00:33:16,961 --> 00:33:19,452 Måske flyttede han rundt på møblerne. 339 00:33:19,664 --> 00:33:21,427 Slet ikke. 340 00:33:23,067 --> 00:33:26,002 Sagde han, at han ville have sin frakke renset? 341 00:33:28,506 --> 00:33:31,737 Det må være det. Han glemmer at fortælle os det. 342 00:33:40,852 --> 00:33:42,581 Jeg vil spørge ham om det. 343 00:33:42,787 --> 00:33:45,153 Hav en god aften. Jeg er af sted. 344 00:34:20,425 --> 00:34:23,087 ''Tragedie af skuffet kærlighed! 345 00:34:23,861 --> 00:34:28,321 Myriam, 21, stikker sin kunstnerelsker 346 00:34:28,766 --> 00:34:31,360 i sit atelier i det sydlige Paris. 347 00:34:31,702 --> 00:34:34,830 Han ville gerne være alene.'' 348 00:34:36,107 --> 00:34:40,134 ''Orleans -En tredje mand holder nøglen til drabene. 349 00:34:41,145 --> 00:34:44,046 Han havde modtaget en pakke fra Jacqueline, 350 00:34:44,282 --> 00:34:46,876 som senere blev fundet død med sin baby. 351 00:34:47,452 --> 00:34:51,149 Han blev set køre en sort Chevrolet.'' 352 00:35:07,071 --> 00:35:09,904 '''Hun behandlede mig som en tjener,' sagde skovhuggeren, 353 00:35:10,007 --> 00:35:12,999 mand til den forsvundne chatelaine. 354 00:35:13,111 --> 00:35:15,443 Drab, siger politiet. 355 00:35:15,680 --> 00:35:17,841 Men Roger hævder, at hun stak af. 356 00:35:18,649 --> 00:35:21,914 I hjemmesko... En frugtesløs søgen...'' 357 00:35:22,019 --> 00:35:25,785 '''Jeg hader dig," den djævelske Huguette fortalte sin elsker 358 00:35:26,023 --> 00:35:29,356 i bilen, der førte til mordernes anholdelse. 359 00:35:30,528 --> 00:35:33,793 Hun kunne ikke tilgive hans flirten...'' 360 00:35:33,998 --> 00:35:36,364 ''Han lavede morgenmad for hans kone og døtre 361 00:35:36,567 --> 00:35:39,263 før de dræber dem, så at tage sit eget liv.'' 362 00:35:40,638 --> 00:35:42,572 Rajah! 363 00:35:47,278 --> 00:35:49,007 Hej, dreng! 364 00:35:52,316 --> 00:35:54,045 Ingen appetit? 365 00:35:54,285 --> 00:35:56,014 Vil du ikke have det? 366 00:36:06,497 --> 00:36:08,021 ''Fra vores korrespondent: 367 00:36:08,132 --> 00:36:11,727 Ufattelige massakrer i Østafrika. 368 00:36:12,837 --> 00:36:17,171 Hutuer har savet benene af af kæmpe tutsier, deres tidligere mestre, 369 00:36:17,441 --> 00:36:20,001 for at få dem ned i størrelse. 370 00:36:20,778 --> 00:36:25,215 Rwandas floder er kvalt med ligene af 20.000 ofre. 371 00:36:25,750 --> 00:36:29,242 Kongen, 7'2'' høj, er flygtet ud af landet. 372 00:36:30,254 --> 00:36:33,382 Peking støtter giganternes rige.'' 373 00:37:19,237 --> 00:37:20,704 Franz! 374 00:37:23,941 --> 00:37:26,501 - Herovre! - Hvor mange penge sagde hun? 375 00:37:26,744 --> 00:37:30,475 En stor bunke, sagde hun. Måske 40 eller 50 stykker sedler. 376 00:37:30,681 --> 00:37:32,649 Kunne være 200 mio. 377 00:37:32,883 --> 00:37:35,477 Alligevel undrer jeg mig over, hvorfor hun fortalte mig det. 378 00:37:35,620 --> 00:37:37,850 Hun er der ikke helt. 379 00:37:40,992 --> 00:37:42,789 Hvorfor ringe til Franz og ikke mig? 380 00:37:42,994 --> 00:37:46,122 Det er dumt, men jeg har glemt dit navn. 381 00:37:46,464 --> 00:37:48,091 Er det Alfred eller Arthur? 382 00:37:49,267 --> 00:37:52,703 Kør mig til Vincennes. Det er koldt. Jeg tager metroen. 383 00:37:52,903 --> 00:37:55,030 God idé. Vi laver en plan på en café�. 384 00:37:55,239 --> 00:37:57,139 Hvorfor en plan? 385 00:38:01,412 --> 00:38:04,904 En tanke strejfede Odiles hoved som en mørk sky: 386 00:38:05,016 --> 00:38:07,416 Arthur ville altid se på hende 387 00:38:07,652 --> 00:38:10,746 som en skygge, der skjuler hans udsigt, 388 00:38:11,022 --> 00:38:15,425 som om et hav af ligegyldighed ligge imellem dem. 389 00:39:42,246 --> 00:39:44,646 - Har du hvad? - En Coca-Cola. 390 00:39:45,015 --> 00:39:49,076 ''Har du-hvad? Co-ca-Co-la.'' Det rimer ikke. 391 00:39:49,286 --> 00:39:51,516 Jeg vil have en pebermyntesodavand. 392 00:39:51,622 --> 00:39:53,613 En snaps og en Coca-Cola. 393 00:39:53,824 --> 00:39:56,054 Og en pebermyntesodavand! 394 00:40:04,268 --> 00:40:07,135 Du ser ud til at have mørke tanker. 395 00:40:07,271 --> 00:40:09,136 Du sagde det. 396 00:40:11,041 --> 00:40:13,339 Nå, jeg så det. 397 00:40:13,577 --> 00:40:15,670 - Så hvad? - Pengene. 398 00:40:16,414 --> 00:40:19,815 Da jeg første gang fortalte dig om det, Jeg havde ikke set det. 399 00:40:20,584 --> 00:40:24,213 Men nu har jeg. Der er for meget. Jeg er bange. 400 00:40:24,722 --> 00:40:26,553 Så denne gang er det rigtigt. 401 00:40:26,891 --> 00:40:30,520 Hvorfor fortalte du ham det? Det var en elendig ting at gøre. 402 00:40:33,330 --> 00:40:34,957 Har du 20 francs? 403 00:40:35,266 --> 00:40:36,995 Give. 404 00:40:45,142 --> 00:40:47,474 Han gættede det. Jeg sagde ikke noget. 405 00:40:49,246 --> 00:40:52,306 Dette er heller ikke din første løgn. 406 00:40:53,050 --> 00:40:56,110 Han fortalte dig, at han dræbte hans bedstemor med en hammer? 407 00:40:56,353 --> 00:40:59,447 - Virkelig? - Nej. Anden løgn. 408 00:41:00,524 --> 00:41:03,425 - Hvorfor sagde du det? - For at skræmme dig. 409 00:41:27,585 --> 00:41:29,519 Der er et løb i din strømpe. 410 00:41:34,024 --> 00:41:35,958 Nej, det er der ikke. 411 00:41:43,601 --> 00:41:45,466 Hvad sagde I to? 412 00:41:46,036 --> 00:41:48,561 Vi snakker bare om vejret. 413 00:41:52,109 --> 00:41:54,737 - Fortæl mig, hvor hans værelse er. - Hvis værelse? 414 00:41:55,112 --> 00:41:56,841 hr. Stolz. 415 00:41:59,517 --> 00:42:02,418 Så hvor er det? På anden sal? 416 00:42:02,653 --> 00:42:04,883 Låser han døren? 417 00:42:05,389 --> 00:42:07,619 Men jeg må ikke gå ind. 418 00:42:09,727 --> 00:42:11,752 - Hvor meget er der? - Jeg ved det ikke. 419 00:42:11,996 --> 00:42:13,964 Jeg har allerede fortalt dig det. 420 00:42:15,032 --> 00:42:17,000 Vær ikke bange. 421 00:42:17,301 --> 00:42:19,166 Du skulle have tællet det. 422 00:42:19,470 --> 00:42:21,768 Tænk stort. - Det vil jeg ikke. 423 00:42:22,006 --> 00:42:24,133 Så skulle du ikke have fortalt os det. 424 00:42:25,142 --> 00:42:27,110 Du er et trækplaster. 425 00:42:27,678 --> 00:42:29,578 Du er vores medskyldig nu. 426 00:42:34,785 --> 00:42:36,650 Græd ikke. 427 00:42:41,392 --> 00:42:43,622 Nu hvor vi elsker hinanden, 428 00:42:44,094 --> 00:42:46,221 alt vil være godt. 429 00:42:46,463 --> 00:42:48,260 Franz vil hjælpe os. 430 00:42:48,799 --> 00:42:51,393 Bedre at være rig og lykkelig end fattig og ulykkelig. 431 00:42:54,872 --> 00:42:57,340 - Kunne vi gøre det i aften? - Ikke i aften. 432 00:42:57,708 --> 00:42:59,642 Mr. Stolz burde være tilbage. 433 00:43:00,344 --> 00:43:01,743 I morgen. 434 00:43:01,879 --> 00:43:04,780 Han har en reception. I morgen eller dagen efter. 435 00:43:05,349 --> 00:43:07,681 Det er dagen efter, tror jeg, ja. 436 00:43:08,886 --> 00:43:10,478 Er det ja eller nej? 437 00:43:15,259 --> 00:43:17,784 Så i overmorgen. 438 00:43:18,228 --> 00:43:19,991 Vær lige tilbage. 439 00:43:31,909 --> 00:43:33,900 Mærkeligt at hans værelse er ulåst. 440 00:43:34,111 --> 00:43:35,408 Slet ikke. 441 00:43:35,579 --> 00:43:39,413 Nogle gange er ting bedst skjult i fuld blik for alle. 442 00:43:39,817 --> 00:43:42,650 Jeg læste en amerikansk bog hvor det skete. 443 00:43:43,053 --> 00:43:45,544 Politiet ledte efter et brev. 444 00:43:45,756 --> 00:43:48,452 Tyven lod den ligge på bordet. 445 00:44:13,751 --> 00:44:16,743 HOLD DINE UNGDOMME ØJNE 446 00:44:22,559 --> 00:44:26,620 ''Det er ikke kun dit udseende, men også din lykke. 447 00:44:26,864 --> 00:44:29,094 God øjenpleje afhænger af dig.'' 448 00:44:34,338 --> 00:44:36,397 - Skynd dig. - Gå tabt. 449 00:44:42,613 --> 00:44:44,103 Vær med, frøken? 450 00:44:44,214 --> 00:44:46,512 - Har du forbindelser til Renault? - Nej, hvorfor? 451 00:44:46,717 --> 00:44:50,744 Ærgerligt. Du kunne have byttet ind din dumme leder efter en bil. 452 00:45:13,677 --> 00:45:15,304 Så hvad gør vi nu? 453 00:45:15,412 --> 00:45:17,004 Hvad gør vi? 454 00:45:17,581 --> 00:45:18,878 Jeg ved det ikke. 455 00:45:18,982 --> 00:45:22,213 Eller rettere, jeg siger, jeg ved det ikke, men jeg ved det. 456 00:45:27,057 --> 00:45:30,049 Giv mig den ting i min frakke. 457 00:45:30,961 --> 00:45:33,361 I lommen. 458 00:45:34,098 --> 00:45:35,497 Denne? 459 00:45:37,735 --> 00:45:39,293 Se. 460 00:45:41,038 --> 00:45:43,563 Læg din hånd rundt om bolden. 461 00:45:47,911 --> 00:45:49,742 Der sker ikke noget. 462 00:45:50,614 --> 00:45:53,481 Væsken skal flyde til den anden side. 463 00:46:00,357 --> 00:46:01,824 Okay. 464 00:46:02,025 --> 00:46:05,552 Hvis der ikke er noget at sige, lad os have et minuts stilhed. 465 00:46:05,996 --> 00:46:08,328 Man kan virkelig være dum nogle gange. 466 00:46:10,067 --> 00:46:12,535 Et minuts stilhed kan være lang tid. 467 00:46:13,737 --> 00:46:16,763 Et rigtigt minuts stilhed tager for evigt. 468 00:46:17,274 --> 00:46:19,834 Okay. En, to, tre... 469 00:46:55,712 --> 00:47:00,012 Det er nok. Jeg sætter en plade på. 470 00:47:06,023 --> 00:47:09,515 Hvorfor bliver Franz? Går han overalt med dig? 471 00:47:12,896 --> 00:47:15,490 Hvis nogen skyder dig. 472 00:47:15,599 --> 00:47:18,864 Det er ligesom i filmene. Han ville være et godt skjold. 473 00:47:19,403 --> 00:47:21,530 Sikke en forfærdelig ting at sige. 474 00:47:27,578 --> 00:47:29,011 Skal vi danse? 475 00:47:29,246 --> 00:47:30,975 Sikker. Hvad? 476 00:47:32,482 --> 00:47:34,313 Nej, jeg foretrækker dette. 477 00:47:36,854 --> 00:47:38,685 Okay, lad os gå. 478 00:47:45,495 --> 00:47:50,330 Imperier smuldrer, republikker grundlægger. 479 00:47:50,434 --> 00:47:53,926 Men tåberne fortsætter. - Bravo, hr. Segalot. Det er rigtige møbler! 480 00:48:42,019 --> 00:48:44,681 Nu er det tid til en digression 481 00:48:44,821 --> 00:48:46,914 til at beskrive vores heltes følelser. 482 00:49:04,141 --> 00:49:05,972 Arthur holder øje med sine fødder, 483 00:49:06,209 --> 00:49:09,337 men hans sind er på Odiles mund og hendes romantiske kys. 484 00:49:25,796 --> 00:49:27,923 Odile spekulerer på, om drengene bemærker det 485 00:49:28,165 --> 00:49:31,134 hendes bryster bevæger sig under hendes sweater. 486 00:49:45,916 --> 00:49:47,884 Franz tænker på alt og intet. 487 00:49:48,352 --> 00:49:51,253 Han spekulerer på, om verden er ved at blive en drøm 488 00:49:51,555 --> 00:49:53,921 eller hvis drømmen er ved at blive verden. 489 00:51:24,815 --> 00:51:27,875 Arthur smed en mønt for at se, hvem der får Odile. 490 00:51:28,085 --> 00:51:29,450 Han kaldte hoveder. 491 00:51:29,553 --> 00:51:32,420 Odile råbte hoveder, mønten viste haler. 492 00:51:32,656 --> 00:51:37,559 Franz tog bilen og kørte rundt, trist og ensom, hans blik febrilsk. 493 00:51:37,761 --> 00:51:40,787 I mellemtiden, i byens udkant, Arthur fortalte Odile 494 00:51:40,897 --> 00:51:43,764 hvordan han engang mødte en fyr hvem gik denne vej... 495 00:52:00,517 --> 00:52:02,985 Hvad er dit efternavn, Arthur? 496 00:52:03,487 --> 00:52:04,886 Rimbaud. 497 00:52:05,188 --> 00:52:06,621 Ligesom min far. 498 00:52:07,090 --> 00:52:10,423 Den lille gamle mand hvem spionerede på os? 499 00:52:11,962 --> 00:52:14,624 Det er min onkel. Min far er død. 500 00:52:15,599 --> 00:52:18,261 Hvor meget koster Mauseren? - To francs. 501 00:52:27,878 --> 00:52:29,846 Hvordan ville du føle dig, hvis en levende mand 502 00:52:29,946 --> 00:52:32,915 var i dine sigte, som i kamp? 503 00:52:34,951 --> 00:52:37,511 Jeg føler, at hvis der var en, 504 00:52:37,621 --> 00:52:40,112 lige nu ville han være død. 505 00:52:42,492 --> 00:52:43,925 Lad os tage hjem. 506 00:52:44,094 --> 00:52:46,927 Udnyt mig ikke. Jeg elsker dig. 507 00:52:47,130 --> 00:52:48,597 Kan jeg få mit mål? 508 00:52:48,765 --> 00:52:51,859 Allerede? - Lynet slog ned. 509 00:52:59,042 --> 00:53:02,034 Arthur sagde, at sådan kærlighedssnak var lort. 510 00:53:02,412 --> 00:53:05,176 Odile sagde, at hun havde røget det ud men mente det. 511 00:53:05,649 --> 00:53:07,947 Så gik de ned til Place Clichy, 512 00:53:08,385 --> 00:53:12,116 en af de smukkeste pladser om natten. 513 00:53:12,989 --> 00:53:15,924 Det bragte dem tilbage til nutiden, fortiden, 514 00:53:16,560 --> 00:53:18,824 og deres frygtløse fremtid. 515 00:53:24,868 --> 00:53:28,360 Hvorpå de gik ned ind i jordens centrum. 516 00:54:15,051 --> 00:54:17,212 Skifter du ofte kærester? 517 00:54:19,789 --> 00:54:21,484 Hvad får dig til at sige det? 518 00:54:22,192 --> 00:54:26,356 Franz sagde, du havde en anden pige hver dag. 519 00:54:42,145 --> 00:54:44,170 Hvad ser du i mig? 520 00:54:45,348 --> 00:54:47,373 Og du i mig? 521 00:54:51,888 --> 00:54:53,549 Jeg ved det ikke. 522 00:54:54,924 --> 00:54:56,983 En ægtemand. 523 00:55:05,735 --> 00:55:08,033 Er det det, der interesserer dig? 524 00:55:16,179 --> 00:55:18,704 Hvad betyder det helt præcist for dig? 525 00:55:24,020 --> 00:55:27,979 Det betyder at tilbyde dine bryster og dine lår. 526 00:55:38,635 --> 00:55:42,969 Folk i Metroen ser altid så trist og ensom ud. 527 00:55:47,310 --> 00:55:50,211 Se på den. Hvorfor det udtryk? 528 00:55:51,214 --> 00:55:53,341 Det er hvad end du forestiller dig. 529 00:55:53,450 --> 00:55:56,442 Hans udseende vil ændre sig afhængig af din historie. 530 00:55:56,986 --> 00:56:00,478 Sig, at han tager en bamse med hjem til sin syge datter 531 00:56:00,690 --> 00:56:02,487 og han vil virke okay. 532 00:56:02,692 --> 00:56:04,853 Men han vil se ond ud 533 00:56:04,961 --> 00:56:08,658 hvis du tror, han bærer TNT at sprænge landet i luften. 534 00:56:11,868 --> 00:56:13,836 Det minder mig om en sang. 535 00:56:14,371 --> 00:56:16,134 Hvordan går det igen? 536 00:56:17,674 --> 00:56:19,767 Jeg så så mange afgå sådan 537 00:56:20,510 --> 00:56:22,978 Det eneste, de bad om, var et lys 538 00:56:23,880 --> 00:56:26,007 De nøjedes med så lidt 539 00:56:26,816 --> 00:56:29,546 De havde så lidt vrede i sig 540 00:56:30,787 --> 00:56:34,848 Jeg hører deres skridt, jeg hører deres stemmer 541 00:56:35,625 --> 00:56:38,059 Apropos tingene ret banale 542 00:56:39,396 --> 00:56:41,728 Som ting du læser i aviserne 543 00:56:41,831 --> 00:56:43,560 Som ting, du siger om aftenen derhjemme 544 00:56:46,302 --> 00:56:49,465 Hvad gør de ved dig, mænd og kvinder 545 00:56:50,206 --> 00:56:53,334 I ømme sten slidt ned for tidligt 546 00:56:54,277 --> 00:56:57,246 Dine optrædener knust 547 00:56:58,014 --> 00:57:00,847 Mit hjerte går ud ved synet af dig 548 00:57:01,851 --> 00:57:03,842 Tingene er, hvad de er 549 00:57:04,954 --> 00:57:07,821 Fra tid til anden jorden skælver 550 00:57:09,092 --> 00:57:11,959 Uheld kun ulykke ligner 551 00:57:12,395 --> 00:57:15,159 Så dybt, så dybt, så dybt 552 00:57:17,834 --> 00:57:19,597 Du længes efter at tro på blå himmel 553 00:57:19,803 --> 00:57:22,203 Det er en følelse, jeg kender ret godt 554 00:57:23,673 --> 00:57:25,868 Jeg tror stadig på visse tidspunkter 555 00:57:27,210 --> 00:57:29,610 Jeg tror stadig, det må jeg indrømme 556 00:57:30,713 --> 00:57:33,580 Men jeg kan ikke tro mine ører 557 00:57:34,451 --> 00:57:37,614 Åh, ja, jeg er meget din jævnaldrende 558 00:57:38,421 --> 00:57:42,289 Jeg er bare den samme som dig 559 00:57:44,227 --> 00:57:47,128 Som dig, som et sandkorn 560 00:57:47,430 --> 00:57:50,263 Som blodet for evigt spildt 561 00:57:51,267 --> 00:57:54,168 Som fingrene altid er såret 562 00:57:55,071 --> 00:57:56,971 Ja, jeg er din medskabning 563 00:57:59,442 --> 00:58:02,172 - Og hvad er dit efternavn? - Odile Monod. 564 00:58:02,445 --> 00:58:04,606 Kan du lide det? - Det er den forkerte tone. 565 00:58:04,814 --> 00:58:07,146 - Hvilken tone? - Monod-tone. 566 00:58:08,618 --> 00:58:10,210 Vi ses. 567 00:58:11,821 --> 00:58:14,517 - Hvornår ser jeg dig igen? - I morgen aften. 568 00:58:16,559 --> 00:58:19,926 - Det er for risikabelt. - Du elsker mig. Så i morgen. 569 00:58:23,733 --> 00:58:28,397 Havde Franz været der, havde han gjort det forstod blikket bag glasset. 570 00:58:28,638 --> 00:58:31,539 Hendes tanker var på begivenheder, ikke mænd. 571 00:58:32,242 --> 00:58:36,144 Mysteriet om hendes ansigt ville først slå ham bagefter. 572 00:58:36,846 --> 00:58:39,713 For nu var nutiden almindelig. 573 00:58:40,016 --> 00:58:42,280 ''Race. Monaco: 5-2.'' 574 00:58:44,153 --> 00:58:46,314 - Hvem er den pige? - Skit dig. 575 00:58:46,556 --> 00:58:48,581 Tal ikke sådan til mig. 576 00:58:50,260 --> 00:58:53,752 - Hvor mødte du hende? - Ved ikke. I en engelsk klasse. 577 00:58:53,997 --> 00:58:57,262 - Hvor bor hun? - Ud i nærheden af ​​Joinville. 578 00:58:57,500 --> 00:58:59,866 Fortæl hende, at vi har brug for de penge. 579 00:59:00,336 --> 00:59:02,429 Bliv gipset på Chaillot, din gale kvinde! 580 00:59:02,639 --> 00:59:04,266 Roger! 581 00:59:20,056 --> 00:59:23,856 - Lad være med at rode med mig. Jeg gjorde Indokina. - Okay, jeg vil forklare. 582 00:59:24,127 --> 00:59:26,960 Som en våbenhvile, Arthur fortalte sin onkel 583 00:59:27,063 --> 00:59:30,226 han ville gøre arbejdet med dem næste nat. 584 00:59:30,433 --> 00:59:33,891 Han svor ikke at fortælle Franz eller Odile. 585 01:00:10,173 --> 01:00:12,539 Situationen er klar nok. 586 01:00:15,278 --> 01:00:17,371 Men hvad er ikke klart 587 01:00:19,449 --> 01:00:21,713 er den del jeg personligt 588 01:00:21,884 --> 01:00:23,875 skal spille i det. 589 01:00:54,717 --> 01:00:56,810 Vi skal gøre det i aften. 590 01:00:56,919 --> 01:00:58,614 Var det ikke i morgen? 591 01:00:58,788 --> 01:01:00,915 Vi henter Odile på vejen. 592 01:01:10,867 --> 01:01:13,267 Hvorfor i aften? Er det ikke risikabelt? 593 01:01:13,636 --> 01:01:16,002 Du skulle ikke have pludret til min onkel. 594 01:01:16,406 --> 01:01:18,135 Mig? Blab hvad? 595 01:01:18,307 --> 01:01:20,138 Ved det ikke. Bare skynd dig. 596 01:01:21,711 --> 01:01:24,737 For helvede med det. Men det skal være i aften. 597 01:01:32,121 --> 01:01:34,954 Skynd dig. Døden er for god for dig. 598 01:02:04,320 --> 01:02:06,288 Hvorfor er du bange for mig? 599 01:02:06,589 --> 01:02:08,716 Fordi du ser anspændt og grusom ud. 600 01:02:13,796 --> 01:02:15,423 Er du alene? 601 01:02:16,065 --> 01:02:19,728 Arthur er i bilen. Han spurgte, hvor mange penge der er. 602 01:02:19,936 --> 01:02:23,064 - Jeg ved det ikke. - Har du ikke talt det? 603 01:02:23,506 --> 01:02:26,475 Jeg er bange. Der er så meget. 604 01:02:26,876 --> 01:02:28,673 For meget at tælle hurtigt. 605 01:02:28,878 --> 01:02:31,972 - Hvilken trosretning? - Alle 1 0.000-francsedler. 606 01:02:36,786 --> 01:02:39,914 - Vi gør det i aften. - Ikke i aften. Det kan du ikke. 607 01:02:42,024 --> 01:02:44,754 Især efter frakkebranchen. - Hvilken frakke? 608 01:02:44,961 --> 01:02:48,453 Madame Victoria er mistænksom. Jeg glemte at lægge frakken tilbage. 609 01:02:48,664 --> 01:02:50,029 Det er ingenting. 610 01:02:50,133 --> 01:02:51,998 Det er, hvad du tror. 611 01:02:54,403 --> 01:02:56,132 Hvordan vil du gøre det? 612 01:02:56,305 --> 01:02:59,900 Du står vagt ved døren. Det er overstået om to minutter. 613 01:03:00,109 --> 01:03:02,373 Det bliver en barneleg. 614 01:03:02,545 --> 01:03:05,742 Sådan vil det ikke ske. Jeg ved det ikke vil. 615 01:03:09,285 --> 01:03:11,810 - Men det vil det. - Det er, hvad du siger. 616 01:03:12,121 --> 01:03:15,488 Hvad sker der, når hr. Stolz finder pengene væk? 617 01:03:15,691 --> 01:03:20,025 Brug din fantasi. Du behøver ikke at blive der. 618 01:03:22,131 --> 01:03:24,691 Har du fortalt den gamle dame, vi mødte i klassen? 619 01:03:25,868 --> 01:03:28,063 Ærgerligt. Hun vil mistænke mig. 620 01:03:28,271 --> 01:03:31,297 Jeg finder på noget, hvad som helst. 621 01:03:31,974 --> 01:03:34,340 At jeg så prowlere udenfor. 622 01:03:34,544 --> 01:03:36,774 Så du har fantasi. 623 01:03:37,814 --> 01:03:39,577 Det er rigtigt. 624 01:03:39,816 --> 01:03:42,114 Jeg tager afsted med dig og Arthur. 625 01:03:44,387 --> 01:03:46,048 Vi skal skilles. 626 01:03:46,289 --> 01:03:50,020 Du kan tage med Arthur, hvis du vil. Eller med mig. 627 01:03:51,994 --> 01:03:53,985 Hvor skal du hen? 628 01:03:57,433 --> 01:03:58,957 Til Sydamerika? 629 01:03:59,068 --> 01:04:01,093 Nej, jeg skal nordpå. 630 01:04:01,204 --> 01:04:03,172 ToJack London land. 631 01:04:03,372 --> 01:04:05,533 Han skrev nogle fantastiske bøger. 632 01:04:05,775 --> 01:04:10,474 Der er en om en indianer der er en stor løgner, men virkelig stor! 633 01:04:10,813 --> 01:04:14,010 Han er sådan en løgner at landsbyboerne, der er trætte, siger: 634 01:04:14,517 --> 01:04:17,213 ''Gå. Kom tilbage når du holder op med at lyve.'' 635 01:04:17,320 --> 01:04:21,051 De sender ham afsted i en kano og han rejser i to år. 636 01:04:21,624 --> 01:04:25,253 Han kommer hjem, og alle spørger hvordan hans tur var. 637 01:04:26,062 --> 01:04:29,463 Han siger: ''Godt, jeg så disse enorme maskiner, der ruller af sted... 638 01:04:29,699 --> 01:04:32,293 Der var andre der fløj sådan her... 639 01:04:32,835 --> 01:04:35,360 Og der var disse store store huse.'' 640 01:04:35,605 --> 01:04:38,403 De kigger alle på ham og siger: ''Så stor en løgner som nogensinde!'' 641 01:04:38,908 --> 01:04:42,309 Så de sender ham afsted i en kano igen, denne gang for altid. 642 01:04:43,512 --> 01:04:45,207 Odile kiggede væk. 643 01:04:45,314 --> 01:04:47,578 Vinden pjuskede hendes mørke krøller. 644 01:04:47,683 --> 01:04:49,412 Franz var målløs. 645 01:04:49,518 --> 01:04:52,885 Han stod der og mærkede noget varmt og duftende. 646 01:04:53,055 --> 01:04:56,024 Så følte, at intet var klart, han så op 647 01:04:56,225 --> 01:04:59,922 og så hendes øjne tale ordene de havde byttet. 648 01:05:01,264 --> 01:05:03,027 Hvor skal du hen? 649 01:05:03,432 --> 01:05:06,026 Hvis du kommer med mig, Jeg ville tage til Sydamerika. 650 01:05:06,235 --> 01:05:08,567 Vi kunne få en italiensk båd i Nice. 651 01:05:09,171 --> 01:05:11,435 Jeg ved det ikke. Jeg skal se. 652 01:05:11,941 --> 01:05:14,466 - Jeg ville gå, hvis jeg var dig. - Hvorfor? 653 01:05:15,011 --> 01:05:18,674 Du vil ikke stå op til hr. Stolz' spørgsmål. 654 01:05:18,915 --> 01:05:20,212 Selvfølgelig vil jeg det. 655 01:05:20,383 --> 01:05:23,079 - Du får vippen. - Hvad er det? 656 01:05:24,320 --> 01:05:27,016 De binder dine arme og knæ til en bar. 657 01:05:27,223 --> 01:05:30,021 Du er på hovedet med nederdelen over hovedet. 658 01:05:30,393 --> 01:05:32,987 Efter to eller tre dage, du giver os væk. 659 01:05:33,195 --> 01:05:35,095 Jeg vil aldrig give dig væk. 660 01:05:35,364 --> 01:05:38,162 Ingen af ​​jer. Aldrig. 661 01:05:43,306 --> 01:05:46,036 Jeg venter på dig med Arthur. 662 01:05:46,709 --> 01:05:49,109 Jeg henter lige min taske. 663 01:06:23,312 --> 01:06:24,939 Ved en dæmningsbogstand, 664 01:06:25,047 --> 01:06:28,574 Franz købte romanen som mindede ham om hende. 665 01:06:28,784 --> 01:06:31,514 Seinen lignede en Corot. 666 01:06:31,687 --> 01:06:35,418 Odile spurgte, hvad den store hvide bygning var. Louvre. 667 01:06:35,524 --> 01:06:38,186 Hun sagde, det var smart at male det hvidt, 668 01:06:38,394 --> 01:06:41,056 at den fyr, der gjorde det skal pyntes. 669 01:06:51,974 --> 01:06:53,601 Hør her. 670 01:07:03,319 --> 01:07:07,517 ''Anglar begyndte at fortælle en bevægende, dum og dyster fortælling. 671 01:07:08,224 --> 01:07:11,489 En mand kommer ind på et hotel og beder om et værelse. 672 01:07:12,028 --> 01:07:13,757 Han får værelse 3 5. 673 01:07:13,996 --> 01:07:17,022 Kommer ned et par minutter senere, han siger til ekspedienten: 674 01:07:17,133 --> 01:07:20,102 'Jeg har en dårlig hukommelse, så hver gang jeg kommer ind, 675 01:07:20,536 --> 01:07:24,529 Jeg skal fortælle dig mit navn - Delouit - og du siger mit værelsesnummer. 676 01:07:24,907 --> 01:07:26,204 Ekspedienten er enig. 677 01:07:26,308 --> 01:07:29,368 Kort efter vender han tilbage og siger: 'Hr. Delouit.' 678 01:07:29,879 --> 01:07:31,471 'Værelse 3 5.' "Tak." 679 01:07:31,680 --> 01:07:35,116 Et øjeblik efter kom en mand, ekstremt ophidset, 680 01:07:35,217 --> 01:07:39,517 dækket af mudder, hans ansigt blodigt til ukendelighed, snubler ind. 681 01:07:40,056 --> 01:07:43,457 'Hr. Delouit.' 'Hvad? Hr. Delouit gik lige op.' 682 01:07:43,592 --> 01:07:45,958 'Ja, men jeg faldt ud af vinduet. 683 01:07:46,062 --> 01:07:48,553 Mit værelsesnummer, tak?''' 684 01:07:53,869 --> 01:07:56,497 Arthur sagde, at de ville vente til natten, 685 01:07:56,705 --> 01:07:59,868 i overensstemmelse med traditionen af dårlige B-film. 686 01:08:00,309 --> 01:08:03,210 ''Hvordan slår vi tid ihjel?'' spurgte Odile. 687 01:08:03,746 --> 01:08:07,375 Franz havde læst om en amerikaner der tog 9 min. 45 sek. 688 01:08:07,483 --> 01:08:10,384 at besøge Louvre. De besluttede at gøre det bedre. 689 01:08:37,780 --> 01:08:40,442 På 9 min. 43 sek., Arthur, Odile og Franz 690 01:08:40,549 --> 01:08:43,882 slog rekorden af Jimmy Johnson fra San Francisco. 691 01:08:44,453 --> 01:08:48,287 Bilen kører konstante 28 knob, kørte mod Joinville. 692 01:08:48,524 --> 01:08:50,617 Mens Franz fløjtede lyrisk, 693 01:08:50,826 --> 01:08:53,124 Odile så ømt på Arthur. 694 01:08:53,329 --> 01:08:55,923 Fremover følte de tre af dem 695 01:08:56,031 --> 01:08:58,397 at intet kunne stoppe dem nu. 696 01:09:25,861 --> 01:09:28,853 Under en krystal himmel, Arthur, Odile og Franz 697 01:09:29,131 --> 01:09:32,100 krydsede broer over passive floder. 698 01:09:32,801 --> 01:09:35,361 Intet bevægede sig på paladsfronten. 699 01:09:35,471 --> 01:09:38,963 Vandet stod stille. En smag af aske svævede i luften. 700 01:10:10,606 --> 01:10:12,437 Hvad skal jeg sige om cyklen? 701 01:10:12,641 --> 01:10:15,804 At du faldt og måtte spænde dig hjem. 702 01:10:18,881 --> 01:10:20,849 Har du besluttet dig? 703 01:10:21,684 --> 01:10:24,983 Jeg går den sædvanlige vej. Du går rundt over floden. 704 01:10:25,187 --> 01:10:27,348 Hvilken dør bruger vi? 705 01:10:27,523 --> 01:10:29,388 Garageporten, sagde jeg. 706 01:10:29,491 --> 01:10:31,857 Du skal fortælle alt to gange. 707 01:10:37,433 --> 01:10:39,060 Og bagefter? 708 01:10:39,201 --> 01:10:41,328 Bliv lidt for at se, hvad de laver. 709 01:10:42,705 --> 01:10:44,798 Den gamle mand Stolz ringer måske til politiet. 710 01:10:45,007 --> 01:10:47,271 De er ikke så gamle, du ved. 711 01:10:47,376 --> 01:10:49,401 Så kan du rydde ud, frøken. 712 01:10:49,645 --> 01:10:51,237 Er du træt af mig nu? 713 01:10:51,347 --> 01:10:53,076 Selvfølgelig ikke. 714 01:10:53,215 --> 01:10:55,376 Hvor skal jeg hen? 715 01:10:56,218 --> 01:10:58,118 Vi finder en plads til dig. 716 01:10:58,721 --> 01:11:02,748 Om en time er det hele overstået. Vi er miles væk. 717 01:11:03,292 --> 01:11:06,022 Tag strømperne af. - For hvad? 718 01:11:06,829 --> 01:11:08,558 Stop med at skændes. 719 01:11:08,664 --> 01:11:11,827 Og lad være med at rynke panden sådan. Det vil give dig rynker. 720 01:11:18,907 --> 01:11:22,035 - Hvis Madame Victoria... - Lokk hende ind i køkkenet. 721 01:11:22,278 --> 01:11:25,042 Fortæl hende du lugter gas, sådan noget. 722 01:11:25,347 --> 01:11:28,043 - Hun bliver bange. - Vi har ikke noget valg. 723 01:11:28,150 --> 01:11:31,244 - Vil du ikke såre hende? - Nej, vi er ikke bøller. 724 01:11:31,453 --> 01:11:33,683 - Lover. - Selvfølgelig. 725 01:11:42,665 --> 01:11:46,066 Jeg havde ondt af hende da hun sagde ''Og bagefter?'' 726 01:11:46,502 --> 01:11:48,060 Hvorfor? 727 01:11:48,203 --> 01:11:50,137 Vi gør hende en tjeneste. 728 01:11:50,339 --> 01:11:52,933 Redder hende fra et helt livs slid. 729 01:11:56,278 --> 01:11:57,745 Så du? 730 01:11:57,913 --> 01:12:00,245 Hendes lår er så hvide. - Jeg så. 731 01:12:01,850 --> 01:12:04,785 Hvordan kan det være der er ingen politibiler i nærheden? 732 01:12:04,887 --> 01:12:06,787 De må have set dig. 733 01:12:06,889 --> 01:12:09,551 De tester en ny idiotedetektor. 734 01:12:38,654 --> 01:12:42,021 - Hun sagde, at I ikke var kærester. - Jeg fortalte dig, hun er en løgner. 735 01:14:00,235 --> 01:14:04,069 - Hvor blev hun af? - Jeg undrer mig. Dumme tæve! 736 01:14:17,920 --> 01:14:19,478 Så der er du. 737 01:14:19,955 --> 01:14:21,820 - Lad være med at larme. - Er hun her? 738 01:14:22,024 --> 01:14:24,049 På badeværelset. 739 01:14:24,760 --> 01:14:27,058 - Vinduet åbent? - Hvorfor? 740 01:14:27,229 --> 01:14:29,254 Fordi jeg spurgte dig. 741 01:14:31,099 --> 01:14:34,034 De siger, at natluft er godt for huden. 742 01:14:35,871 --> 01:14:37,429 Hvad med hunden? 743 01:14:37,606 --> 01:14:41,235 Jeg sagde til ham ikke at gø. Han vil ikke være et problem. 744 01:14:48,016 --> 01:14:50,075 Hvorfor holder du maven? 745 01:14:52,654 --> 01:14:55,145 Fordi jeg sparkede ham. Han var bange. 746 01:14:56,859 --> 01:14:59,157 Ovenpå, slutningen af ​​hallen. 747 01:15:02,631 --> 01:15:04,531 Jeg er nødt til at fortælle dig noget. 748 01:15:08,337 --> 01:15:09,929 Du kan fortælle os det senere. 749 01:15:14,276 --> 01:15:15,766 Ovenpå? 750 01:15:35,864 --> 01:15:38,298 Hvad er der med døren? Den vil ikke åbne. 751 01:15:39,301 --> 01:15:41,269 - Er den låst? - Det kan ikke være. 752 01:15:41,470 --> 01:15:43,062 Den er aldrig låst. 753 01:15:43,605 --> 01:15:45,300 Jeg prøver det. 754 01:15:48,544 --> 01:15:51,570 Måske låser de den om natten uden at fortælle dig det. 755 01:15:52,047 --> 01:15:53,981 Det kan ikke være. 756 01:15:54,182 --> 01:15:57,913 Han må være mistænksom. Det var det, jeg ville fortælle dig. 757 01:15:58,120 --> 01:15:59,951 Ingen tvivl om det, den er låst. 758 01:16:03,859 --> 01:16:05,622 Og vinduet? 759 01:16:05,727 --> 01:16:07,957 Vi skulle have haft en stige klar. 760 01:16:13,268 --> 01:16:15,099 Gå hen og få en. 761 01:16:16,371 --> 01:16:18,305 Der er en i garagen. 762 01:16:19,274 --> 01:16:23,711 Jeg henter nøglerne fra køkkenet. De hænger på et søm. 763 01:18:27,703 --> 01:18:30,672 - Hvorfor ikke knuse ruden? - Du kan gøre det. 764 01:18:31,740 --> 01:18:34,300 Idiot! - Stop det! 765 01:18:34,409 --> 01:18:36,070 Jeg skal lære dig! 766 01:18:40,382 --> 01:18:43,215 Hænderne fra Odile fra nu af! 767 01:18:49,825 --> 01:18:51,952 - Er du okay? - Jeg er okay! 768 01:19:02,571 --> 01:19:04,129 Er du sur på mig? 769 01:19:04,306 --> 01:19:06,604 Du behøvede ikke at slå mig. 770 01:19:06,808 --> 01:19:09,834 Jeg er lige så overrasket som dig at døren var låst. 771 01:19:15,717 --> 01:19:18,049 Hvorfor tror du, den er låst... 772 01:19:21,189 --> 01:19:23,783 hvis det aldrig har været før? 773 01:19:24,559 --> 01:19:26,356 Stå af min ryg! 774 01:19:26,528 --> 01:19:30,123 Det er på grund af frakken. Jeg har allerede fortalt dig det. 775 01:19:31,399 --> 01:19:34,197 Ja... Bare vores held. 776 01:19:40,308 --> 01:19:42,367 Find nøglen i morgen. 777 01:19:45,480 --> 01:19:48,108 Venligst, det er for farligt. 778 01:19:48,617 --> 01:19:50,517 Du finder det. 779 01:19:51,186 --> 01:19:53,518 Vi er tilbage i morgen, samme tid. 780 01:19:54,389 --> 01:19:56,357 Det må hellere være åbent. 781 01:20:21,349 --> 01:20:23,078 Vi ses i morgen. 782 01:20:31,092 --> 01:20:32,992 Franz ville have givet meget... 783 01:20:33,094 --> 01:20:37,394 Hans guldur, hans amerikanske bøger, hans to hænder, han vidste ikke præcist... 784 01:20:37,499 --> 01:20:40,093 Men han ville have givet meget for at trøste Odile. 785 01:20:40,335 --> 01:20:42,326 Man skulle kun se på hende 786 01:20:42,504 --> 01:20:45,439 at realisere verden smuldrede rundt om hende. 787 01:21:35,523 --> 01:21:37,889 Det her er skørt. Vi vil blive set. 788 01:21:38,193 --> 01:21:40,218 Vi vil sige, at vi er tv-folk. 789 01:21:40,328 --> 01:21:42,296 TV er den åbne sesam. 790 01:21:54,676 --> 01:21:56,041 Så har du nøglen? 791 01:21:56,144 --> 01:21:58,738 - Klokken er ikke 5:00 endnu. - Vi har travlt. 792 01:21:58,914 --> 01:22:01,405 Det er i hvert fald ikke godt nu. 793 01:22:01,616 --> 01:22:04,141 Du efterlod spor med stigen. 794 01:22:04,552 --> 01:22:08,010 Da jeg kom hjem, alle låse blev skiftet. 795 01:22:08,223 --> 01:22:11,556 Mr. Stolz' værelse, vinduerne, dørene. 796 01:22:12,294 --> 01:22:14,194 Sagde hun noget? 797 01:22:15,597 --> 01:22:17,758 Hun har ikke mistanke om mig endnu. 798 01:22:17,999 --> 01:22:20,229 Kom væk herfra, tak. 799 01:22:28,977 --> 01:22:30,604 Hjælp! 800 01:22:31,212 --> 01:22:33,407 Kom ud! Odile, bed dem gå. 801 01:22:33,615 --> 01:22:35,378 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 802 01:22:35,884 --> 01:22:38,045 Gør hende ikke ondt. 803 01:22:38,353 --> 01:22:40,548 Nøglen til hr. Stolz' værelse. 804 01:22:40,755 --> 01:22:44,919 Du spilder din tid. Han har intet af værdi. 805 01:22:45,160 --> 01:22:47,185 Vi vil gerne selv se. 806 01:22:49,464 --> 01:22:51,295 Okay. Nøglen. 807 01:22:52,600 --> 01:22:55,865 Du kan ikke skræmme mig. Den er ikke indlæst. 808 01:23:07,615 --> 01:23:09,310 Bind hende. 809 01:23:09,517 --> 01:23:12,008 - Med hvad? - Hvor er dit hårbånd? 810 01:23:12,120 --> 01:23:13,417 Nej, Franz, nej! 811 01:23:13,521 --> 01:23:15,921 Jeg advarer dig, jeg mener alvor. 812 01:23:16,491 --> 01:23:18,083 Lig med forsiden nedad. 813 01:23:19,861 --> 01:23:21,385 Bind hendes arme i ryggen. 814 01:23:21,496 --> 01:23:23,293 Kender du disse mænd? 815 01:23:24,466 --> 01:23:26,366 Jeg har aldrig set dem før. 816 01:23:26,568 --> 01:23:28,365 Noget bomuld på badeværelset? 817 01:23:28,470 --> 01:23:30,233 Jeg ved det ikke. 818 01:23:30,338 --> 01:23:31,737 Gå og se. 819 01:23:31,840 --> 01:23:34,570 Ikke i min mund. Jeg vil ikke skrige. 820 01:23:34,743 --> 01:23:37,769 Behage. Jeg lover, at jeg ikke laver ballade. 821 01:23:37,946 --> 01:23:39,777 Hold kæft, frue. 822 01:23:42,817 --> 01:23:46,150 Tilgiv mig, Madame Victoria. Tilgiv mig. 823 01:23:48,089 --> 01:23:50,489 Jeg stolede på dig, og du gør dette mod mig. 824 01:23:52,327 --> 01:23:54,158 Åbn skabet. 825 01:23:54,262 --> 01:23:55,820 Åbn din mund. 826 01:24:01,469 --> 01:24:05,462 Vi gemmer hende her. Den gamle mand Stolz finder hende ikke så hurtigt. 827 01:24:05,740 --> 01:24:08,004 Sig, at hun gik ud for at se nogen. 828 01:24:08,410 --> 01:24:10,640 Ryd ud første chance du får. 829 01:24:20,622 --> 01:24:22,613 Bliv her. Jeg går op. 830 01:24:27,562 --> 01:24:30,053 Du er fuldstændig skør! 831 01:24:35,136 --> 01:24:37,195 Hvorfor elsker du mig ikke? 832 01:24:37,572 --> 01:24:39,335 Det er næppe tidspunktet. 833 01:24:46,114 --> 01:24:48,605 Jeg vil gerne holde dig i mine arme. 834 01:24:50,485 --> 01:24:52,510 Hvad er det nu? 835 01:25:09,437 --> 01:25:11,166 Pengene er væk. 836 01:25:14,142 --> 01:25:16,042 Alt dette? Hvor er pengene? 837 01:25:16,244 --> 01:25:18,678 Hvordan skal jeg vide det? Jeg ved det ikke. 838 01:25:19,214 --> 01:25:21,045 Lad os søge stedet. 839 01:25:57,385 --> 01:25:59,012 Det var i garagen. 840 01:25:59,120 --> 01:26:02,146 Og dette i karret, og dette på Odiles værelse. 841 01:26:02,257 --> 01:26:04,020 Hvor blev hun af? 842 01:26:05,693 --> 01:26:08,628 Tjek køleskabet. Det er en husmors pengeskab. 843 01:26:11,199 --> 01:26:12,860 Hvor er resten af ​​det? 844 01:26:15,803 --> 01:26:17,361 Jeg ved det ikke. 845 01:26:17,539 --> 01:26:19,473 Du havde ret. Jeg fandt dette. 846 01:26:20,808 --> 01:26:22,742 Var bunken så stor? 847 01:26:23,144 --> 01:26:25,510 - Nej, større. - Så stort? 848 01:26:27,649 --> 01:26:29,241 Ja, sådan. 849 01:26:29,984 --> 01:26:31,849 Det er nok. Lad os gå. 850 01:26:32,487 --> 01:26:34,182 Vi får den gås til at tale. 851 01:26:34,422 --> 01:26:38,051 Gør hende ikke ondt. Hun bliver nødt til at fortælle os sandheden. 852 01:26:38,626 --> 01:26:41,356 Bare truer hende. - Okay. 853 01:26:45,533 --> 01:26:48,764 Fortæl os, hvor pengene er eller vi brænder huset op. 854 01:26:54,475 --> 01:26:56,033 Hun besvimede. 855 01:27:03,218 --> 01:27:04,845 Hun trækker ikke vejret. 856 01:27:06,354 --> 01:27:08,948 Hun er død. - Du dræbte hende! 857 01:27:11,759 --> 01:27:13,624 Vi må hellere slå det. 858 01:27:16,931 --> 01:27:19,092 Odile, skat! Lad os gå. 859 01:27:56,437 --> 01:27:58,598 Arthur ville pludselig tilbage. 860 01:27:58,773 --> 01:28:01,333 For at være sikker, sagde han med en mærkelig stemme, 861 01:28:01,442 --> 01:28:04,673 at damen virkelig var død, bare for at undgå problemer. 862 01:28:04,779 --> 01:28:07,145 De ville mødes på Tout Va Bien, 863 01:28:07,348 --> 01:28:09,509 en caf� lige ved motorvejen. 864 01:28:27,368 --> 01:28:30,064 Pludselig så Franz onklens bil. 865 01:28:30,438 --> 01:28:32,998 Som helten i en legendarisk romantik, 866 01:28:33,374 --> 01:28:35,808 han fik pludselig en mørk forvarsel. 867 01:28:36,010 --> 01:28:38,069 På trods af Odiles bønner, 868 01:28:38,179 --> 01:28:42,582 han lavede en U-vending og bilen fulgte lydigt sin vej. 869 01:29:47,882 --> 01:29:49,349 Hej, røvhul! 870 01:30:36,063 --> 01:30:39,794 Arthurs døende tanke var af Odiles ansigt. 871 01:30:40,034 --> 01:30:42,764 Da en mørk tåge sænkede sig over ham, 872 01:30:42,870 --> 01:30:45,634 han så den sagnomspundne fugl af indisk legende, 873 01:30:45,840 --> 01:30:49,674 som er født uden fødder, og kan derfor aldrig stige. 874 01:30:50,077 --> 01:30:52,773 Den sover i den kraftige vind, 875 01:30:52,880 --> 01:30:55,246 og er kun synlig, når den dør. 876 01:30:55,516 --> 01:30:57,450 Når dens gennemsigtige vinger, 877 01:30:57,552 --> 01:30:59,520 længere end en ørns, fold ind, 878 01:30:59,620 --> 01:31:01,451 den passer i din håndflade. 879 01:32:20,067 --> 01:32:22,831 - Vil du dræbe os? - Absolut. 880 01:32:23,371 --> 01:32:24,895 Hvad er der i dig? 881 01:32:25,006 --> 01:32:26,564 Jeg er væmmet af livet. 882 01:32:27,608 --> 01:32:29,599 Vi kom ikke så slemt ud. 883 01:32:30,011 --> 01:32:32,104 Ikke noget at blive dramatisk over. 884 01:32:32,613 --> 01:32:34,376 Men jeg har det forfærdeligt. 885 01:32:37,451 --> 01:32:39,112 Det gør jeg også. 886 01:32:40,688 --> 01:32:42,918 Hvorfor lukker du ikke hætten? 887 01:32:43,391 --> 01:32:46,019 Den lukker ikke. 888 01:32:47,395 --> 01:32:50,023 Tror du, hr. Stolz vil ringe til politiet? 889 01:32:50,565 --> 01:32:53,693 Ikke sandsynligt. Det er penge han stjal fra regeringen. 890 01:32:54,769 --> 01:32:57,670 Er det ikke? - Ja, det er det. 891 01:33:03,444 --> 01:33:07,403 Er det ikke mærkeligt hvordan folk aldrig danne en helhed? 892 01:33:07,982 --> 01:33:09,574 På hvilken måde? 893 01:33:11,852 --> 01:33:14,150 De kommer aldrig sammen. 894 01:33:14,889 --> 01:33:17,016 De forbliver adskilte. 895 01:33:17,825 --> 01:33:20,225 Hver går sin egen vej, 896 01:33:21,228 --> 01:33:23,628 mistroisk og tragisk. 897 01:33:25,366 --> 01:33:28,358 Selv når de er sammen, i store bygninger, 898 01:33:29,070 --> 01:33:30,901 eller på gaden. 899 01:33:32,440 --> 01:33:34,374 Har du ikke lyst til at tale? 900 01:33:39,647 --> 01:33:42,707 Da jeg sagde, at jeg ville at holde dig tilbage der, 901 01:33:43,517 --> 01:33:45,314 lyttede du? 902 01:33:45,419 --> 01:33:47,614 Ja, det var jeg. 903 01:33:49,390 --> 01:33:51,449 Men du er stadig ked af det? 904 01:33:53,828 --> 01:33:56,422 Jeg er ikke så ked af det. 905 01:33:57,098 --> 01:33:59,430 Hvad er du så? 906 01:34:00,134 --> 01:34:03,035 Jeg er slidt af sorg og træthed. 907 01:34:04,972 --> 01:34:06,735 Hvad vil du så gøre? 908 01:34:06,841 --> 01:34:08,308 Og dig? 909 01:34:09,343 --> 01:34:12,335 Jeg kan ikke vælge mellem nord 910 01:34:12,980 --> 01:34:14,811 og syden. 911 01:34:16,283 --> 01:34:18,046 Du bestemmer. 912 01:34:18,219 --> 01:34:21,382 Jeg...mig...selv...os. 913 01:34:22,223 --> 01:34:25,283 Jeg ... dig ... dig selv ... dig. 914 01:34:25,626 --> 01:34:29,187 Hans...deres...din...vores... 915 01:34:29,930 --> 01:34:31,488 deres... 916 01:34:32,867 --> 01:34:34,732 Syd. 917 01:34:43,811 --> 01:34:47,338 Tre dage senere, Odile og Franz så havet. 918 01:34:47,715 --> 01:34:50,115 Det lignede et teater, 919 01:34:50,217 --> 01:34:52,515 med horisonten som scene, 920 01:34:52,687 --> 01:34:55,019 og ud over det intet andet end himmel. 921 01:34:55,256 --> 01:34:58,191 Før de blidt brede bølger af denne harmoni, 922 01:34:58,459 --> 01:35:02,088 Franz og Odile så hverken grænser eller modsætninger. 923 01:35:03,631 --> 01:35:05,292 Er der løver i Brasilien? 924 01:35:05,399 --> 01:35:08,266 Samt krok...Odiles. 925 01:35:08,636 --> 01:35:10,297 Tænker du på mig? 926 01:35:10,438 --> 01:35:12,167 Åbenbart. 927 01:35:12,273 --> 01:35:13,797 På hvilken måde? 928 01:35:14,408 --> 01:35:16,535 Den måde du tænker om mig på. 929 01:35:17,111 --> 01:35:18,908 Når fyre tænker på piger, 930 01:35:19,013 --> 01:35:22,244 de tænker på deres øjne, ben og bryster. 931 01:35:23,150 --> 01:35:25,914 Piger tænker på fyre på nøjagtig samme måde. 932 01:35:26,387 --> 01:35:28,150 Så vi er forelskede? 933 01:35:28,389 --> 01:35:30,220 Vi ses snart nok. 934 01:35:36,230 --> 01:35:38,790 Læg din hånd rundt om bolden. 935 01:35:40,201 --> 01:35:42,795 Væsken skal flyde henover... 936 01:35:43,104 --> 01:35:45,004 hvis du elsker mig. 937 01:35:48,375 --> 01:35:51,503 Min historie slutter her, som i en pulp-roman, 938 01:35:51,612 --> 01:35:54,206 i det fantastiske øjeblik når intet svækkes, 939 01:35:54,448 --> 01:35:56,678 intet slides, intet aftager. 940 01:35:57,084 --> 01:35:59,245 En kommende film vil afsløre, 941 01:35:59,353 --> 01:36:01,617 i CinemaScope og Technicolor, 942 01:36:01,856 --> 01:36:04,586 de tropiske eventyr af Odile og Franz.